Rapporteur(s) : Al Boukhari et Mouslim
Arabe
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: «إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ حِجَابٌ».
Français
D’après Abdallah Ibn ‘Abbas le Prophète PSL dit à Mou’anz Ibn Jabal lorsqu’il a envoyé comme gouverneur au Yémen :Tu te diriges vers un peuple d’entre les gens du Livre. Invite-les [tout d'abord] à attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Mouhammad est le Messager d’Allah. S’ils t’obéissent en ceci, fais-leur alors savoir qu’Allah leur a prescrit cinq prières de jour et de nuit. S’ils t’obéissent en ceci, annonce-leur enfin qu’Allah a légiféré une aumône qui sera prise de leurs riches et redistribuée aux pauvres parmi eux. S’ils t’obéissent en ceci, garde-toi bien de toucher aux objets qui leur sont chers et préserve toi de l’invocation de celui qui a subi une injustice car il n’y a entre celle-ci et Allah aucun voile.
Wolof
Jële nañ ci Abdallah ibn Abbass (yalna Yalla gërëm ko moom ak baayam) muni : Wax na Yonent Yalla bi (Yalna Yalla julli ci moom te musal ko) Mu'adh ibn Jabal bimu ko yonee ci dëkk buñ naan Yemen : "Yaa ngi jublu ci askan wo xamni daño bokk ci wa Ahlul Kitaab, bala nga leendi woo ci dara, woo leen ci ñu seede ni amul kenn kuñu wara jaamu ci dëgg kudul Yalla ba nopi ñu seede ni Muhammad Yonent Yalla la. Buñ la nangu le loolu xamal leen ni Yalla farataal na seen kaw juroomi julli ci bëcëk ak ci guddi. Buñ la nangu le loolu, xamal leen ni Yalla farataal na seen kaw azaka, boo xamne dañ koy tibbe ci ñi am alal daal diko jox ñi amul alal. Buñ lako nangu lee, moytul jël li ëpp valeur ci seen alal, moytul ñaanu kiñu tooñ ndax amul dara luy doox diganteem ak Yalla."