Le sens de لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ : Il n'y a aucune divinité en vérité si ce n'est Allah.
| Mot arabe | Sens |
|---|---|
| لَا | Il n'y a |
| إِلَهَ | Une divinité |
| إِلَّا | sauf |
| اللَّهُ | Allah |
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ: إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ المَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمُ
Traduction :
D'après Abdallah Ibn 'Abbas, le Prophète ﷺ dit à Mou'âdh Ibn Jabal lorsqu'il l'a envoyé comme gouverneur au Yémen :
« Tu te diriges vers un peuple d'entre les gens du Livre. Invite-les [tout d'abord] à attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Mouhammad est le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en ceci, fais-leur alors savoir qu'Allah leur a prescrit cinq prières de jour et de nuit. S'ils t'obéissent en ceci, annonce-leur enfin qu'Allah a légiféré une aumône qui sera prise de leurs riches et redistribuée aux pauvres parmi eux. S'ils t'obéissent en ceci, garde-toi bien de toucher aux objets qui leur sont chers et préserve-toi de l'invocation de celui qui a subi une injustice, car il n'y a entre celle-ci et Allah aucun voile. »
— [Rapporté par Boukhari et Mouslim]